1 00:00:00,010 --> 00:00:06,070 È uno stufato di manzo di campagna, qualunque cosa accada significa - con funghi e scalogno. 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,430 - Scalogno? - Sì. 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,390 E all'improvviso è troppo buona per una cipolla. 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,830 - Ma ti ho fatto una braciola di maiale. - Con cosa ce l'hai? 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,070 - Riso. - Riso? 6 00:00:15,120 --> 00:00:17,710 - Hai visto il mio telefono? - Sì, è sul tavolo. 7 00:00:17,760 --> 00:00:19,310 - Non lo è. - Riso?! 8 00:00:19,360 --> 00:00:20,670 Sì, cosa c'è che non va nel riso? 9 00:00:20,720 --> 00:00:22,430 Oh, mi stai prendendo in giro, Cathy. 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,390 Per favore. Riso? 11 00:00:24,440 --> 00:00:25,670 - E' lì, amore. - Dove? 12 00:00:25,720 --> 00:00:29,150 - E' lì. - Dove? Sul serio, mamma, non è qui. 13 00:00:29,200 --> 00:00:31,310 O si. 14 00:00:31,360 --> 00:00:33,710 Puoi sparecchiare? per tuo nonno, amore? 15 00:00:33,760 --> 00:00:35,350 Yeah Yeah. 16 00:00:35,400 --> 00:00:38,750 Sai, una volta ho visto un uomo chi ce l'ha fatta con un pollo. 17 00:00:38,800 --> 00:00:40,510 Parliamo ancora di riso? 18 00:00:40,560 --> 00:00:43,150 Voglio dire, è già abbastanza brutto uccidere quella cosa, 19 00:00:43,200 --> 00:00:45,710 ma poi servire è adorabile cadavere su un letto di riso... 20 00:00:45,760 --> 00:00:47,230 Dovrebbe essere vietato. 21 00:00:47,280 --> 00:00:48,710 È depravato. 22 00:00:48,760 --> 00:00:50,470 Non so come fate a mangiarlo. 23 00:00:50,520 --> 00:00:52,750 - Di cosa sta parlando? - Riso. 24 00:00:52,800 --> 00:00:54,110 Uhm. 25 00:00:54,160 --> 00:00:56,590 È preoccupato per Maureen? Sta bene? 26 00:00:56,640 --> 00:00:58,510 Sì, l'operazione è andata bene 27 00:00:58,560 --> 00:01:01,830 - ed è di nuovo in reparto sto dormendo, quindi... - Oh. 28 00:01:01,880 --> 00:01:03,480 Le ho fatto un biglietto. 29 00:01:04,720 --> 00:01:05,800 Oh... 30 00:01:07,640 --> 00:01:09,720 ... è adorabile, Kelly. 31 00:01:10,840 --> 00:01:13,030 E quanto tempo ci hai dedicato? 32 00:01:13,080 --> 00:01:14,590 Età. 33 00:01:14,640 --> 00:01:17,070 Mi sono alzato presto stamattina per avviarlo 34 00:01:17,120 --> 00:01:19,510 e poi l'ho fatto a pranzo pausa e poi l'ho avuto alla cassa 35 00:01:19,560 --> 00:01:21,950 e poi l'ho finito quando Sono tornato a casa questo pomeriggio. 36 00:01:22,000 --> 00:01:23,830 È adorabile. 37 00:01:23,880 --> 00:01:27,590 E quanto sarebbe facile ordinarli di, sai, rimuovere o modificare 38 00:01:27,640 --> 00:01:31,110 alcune di quelle lettere? 39 00:01:31,160 --> 00:01:33,680 OH! Davvero difficile. 40 00:01:35,440 --> 00:01:37,310 È perfetto. 41 00:01:37,360 --> 00:01:41,670 Grazie, Cathy! Sto andando andare a fare una busta. 42 00:01:41,720 --> 00:01:43,750 A che ora vuoi mangiare, amore? 43 00:01:43,800 --> 00:01:45,830 Devo solo mettere il riso. 44 00:01:45,880 --> 00:01:46,920 Ehm... 45 00:01:49,360 --> 00:01:50,600 Ecco, lasciamelo fare. 46 00:01:53,840 --> 00:01:55,230 Devi solo chiedere. 47 00:01:55,280 --> 00:01:56,920 Grazie. 48 00:01:57,960 --> 00:02:00,630 Beh, a che ora arriva Michael? 49 00:02:00,680 --> 00:02:02,160 Ehm... 50 00:02:03,920 --> 00:02:05,510 Prenderemo le padelle di sua madre. 51 00:02:05,560 --> 00:02:07,350 Non te l'ha detto? 52 00:02:07,400 --> 00:02:10,470 Penso che il suo telefono no ho lavorato, quindi... 53 00:02:10,520 --> 00:02:12,950 Ebbene, ogni volta che mangiamo, dovremmo mangiare 54 00:02:13,000 --> 00:02:15,190 quando non è qui, cos sarà solo d'intralcio. 55 00:02:15,240 --> 00:02:16,430 Sì. 56 00:02:16,480 --> 00:02:17,640 - Giusta osservazione. -Hm. 57 00:02:19,840 --> 00:02:21,400 Ehm... 58 00:02:29,920 --> 00:02:33,630 ♪ Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo 59 00:02:33,680 --> 00:02:36,510 ♪ Due bottiglie di whisky per il viaggio 60 00:02:36,560 --> 00:02:40,470 ♪ E di sicuro mi piacerebbe un po' di dolce compagnia 61 00:02:40,520 --> 00:02:44,390 ♪ Oh, me ne vado domani che ne dici? 62 00:02:44,440 --> 00:02:47,230 - ♪ Quando non ci sarò più - Quando non ci sarò più 63 00:02:47,280 --> 00:02:48,870 - ♪ Quando non ci sarò più - Quando non ci sarò più 64 00:02:48,920 --> 00:02:51,710 ♪ Ti mancherò quando non ci sarò più 65 00:02:51,760 --> 00:02:54,030 ♪ Ti mancherò per i capelli 66 00:02:54,080 --> 00:02:56,750 ♪ Ti mancherò ovunque 67 00:02:56,800 --> 00:02:59,950 ♪ Ti mancherò quando non ci sarò più 68 00:03:00,000 --> 00:03:04,590 ♪ Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo 69 00:03:04,640 --> 00:03:07,470 ♪ Quello con la vista più bella 70 00:03:07,520 --> 00:03:10,190 ♪ Ci sono montagne, ci sono fiumi 71 00:03:10,240 --> 00:03:12,310 ♪ Ci sono dei boschi ti farà venire i brividi 72 00:03:12,360 --> 00:03:15,070 ♪ Ma sicuramente sarà più carino con te 73 00:03:15,120 --> 00:03:18,470 - ♪ Quando non ci sarò più - Quando non ci sarò più 74 00:03:18,520 --> 00:03:20,550 - ♪ Quando non ci sarò più - Quando non ci sarò più 75 00:03:20,600 --> 00:03:23,880 ♪ Ti mancherò quando non ci sarò più. ♪ 76 00:03:29,160 --> 00:03:31,110 Oh, ciao, Michael. 77 00:03:31,160 --> 00:03:33,070 Oh, grazie per averli portati. 78 00:03:33,120 --> 00:03:34,510 Sì, non mi fermerò, io... 79 00:03:34,560 --> 00:03:37,910 Mi è piaciuto il tuo discorso al funerale di tua madre. 80 00:03:37,960 --> 00:03:39,230 Oh, bene. 81 00:03:39,280 --> 00:03:41,870 Oppure non mi è piaciuto, ma, tipo... 82 00:03:41,920 --> 00:03:43,990 Mi ha davvero oscurato. 83 00:03:44,040 --> 00:03:45,960 Mi ha davvero fatto venire il mal di testa. 84 00:03:47,560 --> 00:03:50,080 Va bene, amico? E' passato un po' di tempo. 85 00:03:51,360 --> 00:03:53,310 - Hai ricevuto la mia e-card? - Sì. 86 00:03:53,360 --> 00:03:55,590 - L'hai guardato con il suono? - Sì. 87 00:03:55,640 --> 00:03:57,830 - Grazie. - E' il minimo che potessi fare, amico. 88 00:03:57,880 --> 00:03:59,280 Il minimo che potessi fare. 89 00:04:00,280 --> 00:04:01,470 Mamma! Michael è qui! 90 00:04:01,520 --> 00:04:04,970 Ehm, non sono... non l'ho fatto vieni a trovare tua mamma, sono... 91 00:04:05,020 --> 00:04:07,200 Oh, sì, abbiamo l'appartamento! 92 00:04:15,400 --> 00:04:16,710 OH. 93 00:04:16,760 --> 00:04:19,030 - EHI. - Ciao. 94 00:04:19,080 --> 00:04:22,310 Scusa, me lo ha chiesto Kelly lascia cadere alcune cose... 95 00:04:22,360 --> 00:04:23,750 Oh, adorabile. 96 00:04:23,800 --> 00:04:25,590 Grazie. 97 00:04:25,640 --> 00:04:28,440 Sono solo alcune delle pentole e delle padelle di mia madre. 98 00:04:29,600 --> 00:04:31,390 Non li ho usati molto. 99 00:04:31,440 --> 00:04:34,600 Li ha presi per la metà prezzo, fuori dalla televisione. 100 00:04:36,520 --> 00:04:38,670 - Derek è...? - Sì. 101 00:04:38,720 --> 00:04:40,470 Sì, verranno a cena. 102 00:04:40,520 --> 00:04:42,190 Quindi metti semplicemente il riso 103 00:04:42,240 --> 00:04:45,310 e far bollire i piselli di Reg per dieci ore... 104 00:04:47,840 --> 00:04:52,150 - Grazie per essere venuto al funerale. -No, è... 105 00:04:52,200 --> 00:04:54,430 Mi dispiace di non averlo fatto... 106 00:04:54,480 --> 00:04:55,790 No, eri occupato. 107 00:04:55,840 --> 00:04:57,000 Sì. 108 00:04:59,560 --> 00:05:02,310 Come sei stato? Buona estate? 109 00:05:02,360 --> 00:05:05,470 Yeah Yeah. Sì. 110 00:05:05,520 --> 00:05:07,550 Ma devo scappare, quindi... 111 00:05:07,600 --> 00:05:11,910 Chiamerò Derek e... vedere quando lo sarà, ehm... 112 00:05:14,600 --> 00:05:16,390 Scopri che ore sono... 113 00:05:16,540 --> 00:05:18,110 Sono le 7:10. 114 00:05:18,160 --> 00:05:20,600 - Buonasera, Cathy. - Come ho fatto? 115 00:05:21,800 --> 00:05:22,880 Nessuna idea. 116 00:05:32,400 --> 00:05:34,590 Sono fuori casa tua. 117 00:05:34,640 --> 00:05:35,950 Ascoltare. 118 00:05:37,360 --> 00:05:38,640 Lo so. Davvero divertente. 119 00:05:40,440 --> 00:05:41,670 - Ciao. - È come essere in uno zoo... 120 00:05:41,720 --> 00:05:43,990 - Ora, ricorda, guarda preoccupato. - Sì, sì, sì, sì, sì. 121 00:05:44,040 --> 00:05:46,350 Sì, ma devi dimostrarlo è nei tuoi occhi, non limitarti a... 122 00:05:46,400 --> 00:05:47,750 Oh, per l'amor di Dio, Derek. 123 00:05:47,800 --> 00:05:50,510 Non lo prenderò istruzioni da... cazzo... 124 00:05:50,560 --> 00:05:52,270 Ciao. 125 00:05:52,320 --> 00:05:54,270 Ciao, entra. 126 00:05:54,320 --> 00:05:56,230 Come sta Maureen? 127 00:05:56,280 --> 00:05:57,710 Sì. 128 00:05:57,760 --> 00:06:00,470 Lei è, ehm, è fuori, sta solo dormendo, quindi... 129 00:06:00,520 --> 00:06:01,790 - Reg, va bene? - Sì... 130 00:06:01,840 --> 00:06:03,550 Oh, è un tale sollievo. 131 00:06:03,600 --> 00:06:06,390 Ero così, così preoccupato quelle persone meravigliose, meravigliose. 132 00:06:06,440 --> 00:06:10,710 - E' stata inconsolabile. - Ho dormito a malapena. 133 00:06:10,760 --> 00:06:12,790 Beh, siete entrambi molto carini. 134 00:06:12,840 --> 00:06:14,750 OH. Veramente? Ah. 135 00:06:14,800 --> 00:06:17,590 - Non ho fatto niente di diverso. - No, neanche io. 136 00:06:17,640 --> 00:06:19,270 Oh, wow, guardatevi voi due. 137 00:06:19,320 --> 00:06:20,870 - Hai fatto uno sforzo. - Sì. 138 00:06:20,920 --> 00:06:22,470 E' quello che ho appena detto. 139 00:06:22,520 --> 00:06:24,590 Onestamente, non lo so di cosa stai parlando. 140 00:06:24,640 --> 00:06:27,630 No. Mi vesto sempre così questo di mercoledì. 141 00:06:27,680 --> 00:06:29,550 - "Fatto uno sforzo"! - Ah! No. 142 00:06:29,600 --> 00:06:30,870 Niente affatto. 143 00:06:30,920 --> 00:06:35,080 Oh, ciao ragazzi, com'è andata? incontro con l'ex marito di Pauline? 144 00:06:38,120 --> 00:06:40,230 Perché lo sai? 145 00:06:40,280 --> 00:06:42,080 Seguo Derek su Twitter. 146 00:06:43,920 --> 00:06:46,390 È bello per le persone per sapere cosa sto facendo. 147 00:06:46,440 --> 00:06:49,190 Sembrava carino tazza di tè stamattina. 148 00:06:49,240 --> 00:06:51,870 Sì, lo era. È stato bellissimo. 149 00:06:51,920 --> 00:06:53,070 E davvero carino da parte tua 150 00:06:53,120 --> 00:06:56,110 per inviare i tuoi pensieri al vittime del terremoto. 151 00:06:56,160 --> 00:06:59,320 È importante che lo sappiano Sto pensando a loro. 152 00:07:00,680 --> 00:07:02,190 Michael è qui? 153 00:07:02,240 --> 00:07:04,390 - Sì, è in cucina. - Grande. 154 00:07:04,440 --> 00:07:06,990 Perché vediamo Michael? 155 00:07:07,040 --> 00:07:11,040 - Derek? - Mamma! Vedi il mio camicia?! L'ho appena buttato giù! 156 00:07:12,520 --> 00:07:15,710 Ehm! Sì! Oh, eccolo! 157 00:07:15,760 --> 00:07:18,110 Ti dispiacerebbe darglielo? un altro ferro per domani? 158 00:07:18,160 --> 00:07:20,630 - E' rimasto sul pavimento. - No, mi piacerebbe! 159 00:07:20,680 --> 00:07:22,520 Grazie! 160 00:07:24,840 --> 00:07:31,000 - Questo è il tostapane. - Oh, sì, carino, è carino. 161 00:07:33,200 --> 00:07:35,150 Scusa, Derek, guidami attraverso questa cosa. 162 00:07:35,200 --> 00:07:39,590 Stiamo mangiando quello di Michael il tostapane della madre morta? 163 00:07:39,640 --> 00:07:40,760 Fa quattro bit. 164 00:07:42,520 --> 00:07:45,030 È il tostapane di una donna morta. 165 00:07:45,080 --> 00:07:47,230 (È stato un best buy su cui.) 166 00:07:47,280 --> 00:07:49,430 Non so cosa stai dicendo 167 00:07:49,480 --> 00:07:51,150 (È il miglior acquisto su cui.) 168 00:07:51,200 --> 00:07:53,720 Gliel'ho regalato solo lo scorso Natale. 169 00:07:55,640 --> 00:07:57,040 Lo stiamo pagando? 170 00:07:59,440 --> 00:08:00,960 Cos'altro hai? 171 00:08:02,560 --> 00:08:05,070 - Allora, torniamo al lavoro la prossima settimana. - Sì. 172 00:08:05,120 --> 00:08:07,510 Diresti -- secondo te -- 173 00:08:07,560 --> 00:08:11,310 che hai ricavato di più delle tue vacanze estive? 174 00:08:11,360 --> 00:08:14,110 No, amore, probabilmente no. 175 00:08:14,160 --> 00:08:16,590 Saresti dovuto andare a Laserquest. 176 00:08:16,640 --> 00:08:18,240 È vero... 177 00:08:20,840 --> 00:08:22,950 È peggio stare soli d'estate? 178 00:08:23,000 --> 00:08:24,870 che stare da soli in inverno? 179 00:08:24,920 --> 00:08:27,390 Può essere. Sì. 180 00:08:27,440 --> 00:08:29,670 Le giornate sono molto più lunghe, vero? 181 00:08:29,720 --> 00:08:31,070 Sì. 182 00:08:31,120 --> 00:08:32,470 Anche se... 183 00:08:32,520 --> 00:08:34,230 Piccolo fatto. 184 00:08:34,280 --> 00:08:37,510 I giorni sono in realtà i stessa lunghezza in estate 185 00:08:37,560 --> 00:08:39,510 come sono nel inverno, in termini di ore. 186 00:08:39,560 --> 00:08:41,750 È solo la quantità di la luce del giorno in estate 187 00:08:41,800 --> 00:08:44,550 che fa sembrare le giornate più lunghe. 188 00:08:44,600 --> 00:08:46,230 Oh, va bene. 189 00:08:46,280 --> 00:08:48,720 Sì. Piccolo fatto. 190 00:08:51,000 --> 00:08:52,240 Ho comprato una lampada. 191 00:08:57,880 --> 00:08:59,350 Oh, è adorabile. 192 00:08:59,400 --> 00:09:01,390 È shabby chic. 193 00:09:01,440 --> 00:09:03,590 - Ti piace lo shabby chic? - Sì. 194 00:09:03,640 --> 00:09:05,830 - Ne abbiamo un carico nel nostro capannone. - Davvero? 195 00:09:05,880 --> 00:09:08,830 Fateci sapere se c'è qualcosa altrimenti te ne vuoi sbarazzare. 196 00:09:08,880 --> 00:09:11,710 Sì, beh, sai, c'è tonnellate di tazze, piatti, posate. 197 00:09:11,760 --> 00:09:14,070 - Oh, fantastico, beh lo faremo sicuramente... - Derek. 198 00:09:14,120 --> 00:09:16,830 Va bene se io accompagnare Michael alla sua macchina? 199 00:09:16,880 --> 00:09:18,030 Qualunque cosa. 200 00:09:18,080 --> 00:09:19,350 Penso che sia un sì. 201 00:09:19,400 --> 00:09:20,800 Scusa, lei è, ehm... 202 00:09:25,240 --> 00:09:27,550 È davvero esigente cosa mangia. 203 00:09:27,600 --> 00:09:30,790 Non può essere fatto di plastica o carta e lei ha queste regole 204 00:09:30,840 --> 00:09:33,640 su quali pasti farà e non mangerò da una ciotola. 205 00:09:35,960 --> 00:09:38,000 Hai già trovato quel posto in Spagna? 206 00:09:41,120 --> 00:09:44,390 - Come è stato? - Lo era bene. - Guardalo. - Sì. 207 00:09:44,440 --> 00:09:47,070 Adesso posso dire il suo nome e tutto il resto. 208 00:09:47,120 --> 00:09:48,270 Geoff. 209 00:09:48,320 --> 00:09:50,070 Vedere? 210 00:09:50,120 --> 00:09:52,550 - Ben fatto, amico. - Geoff. 211 00:09:52,600 --> 00:09:55,350 "Il marito di Pauline, presto essere l'ex marito, Geoff". 212 00:09:55,400 --> 00:09:58,070 Facile. No, è stato bello. 213 00:09:58,120 --> 00:09:59,720 Ho indossato questi. 214 00:10:00,920 --> 00:10:02,870 - Fammi sembrare intelligente. - O si. 215 00:10:02,920 --> 00:10:05,510 Gilet, ovviamente. 216 00:10:05,560 --> 00:10:07,150 Gli ho stretto la mano. 217 00:10:07,200 --> 00:10:09,150 Ho chiacchierato con l'assistente del suo avvocato. 218 00:10:09,200 --> 00:10:12,470 E sono riuscito a superare il tutta la riunione senza piangere, 219 00:10:12,520 --> 00:10:14,230 o non piangere ma, tipo, dover farlo velocemente 220 00:10:14,280 --> 00:10:15,630 alzarsi, uscire dalla stanza e piangere. 221 00:10:15,680 --> 00:10:18,350 Mi fa davvero piacere sentirlo, compagno. E tu stai benissimo, quindi... 222 00:10:18,400 --> 00:10:20,350 Oh. Grazie, amico. 223 00:10:20,400 --> 00:10:23,190 Sì. Faccio del mio meglio. Faccio del mio meglio. 224 00:10:24,600 --> 00:10:26,910 Cosa sono, un otto? Un nove? 225 00:10:29,320 --> 00:10:30,640 Quale? 226 00:10:32,440 --> 00:10:34,470 Nove. Decisamente. 227 00:10:34,520 --> 00:10:36,470 Sì. 228 00:10:36,520 --> 00:10:39,440 Sì. Voglio dire, lo so, non ho dieci anni. 229 00:10:46,520 --> 00:10:48,320 È in ospedale, vedi. 230 00:10:49,360 --> 00:10:50,710 Sì, lo so. 231 00:10:50,760 --> 00:10:51,950 È terribile. 232 00:10:52,000 --> 00:10:54,430 Non è stata la stessa da quando è morto il nostro David. 233 00:10:54,480 --> 00:10:55,760 Mmm. 234 00:10:57,040 --> 00:10:59,070 Manca poco stasera, vero? 235 00:10:59,120 --> 00:11:00,710 Non ne parlerà. 236 00:11:00,760 --> 00:11:03,870 Ma puoi vederlo lei la mente la porta da qualche parte 237 00:11:03,920 --> 00:11:05,880 ed è difficile riaverla indietro. 238 00:11:07,640 --> 00:11:08,630 Che sottaceto. 239 00:11:08,680 --> 00:11:11,750 Penso che abbia passato il passato un paio d'anni cercando di non farlo 240 00:11:11,800 --> 00:11:15,920 pensaci... ma tu dovrai farlo, non è vero, prima o poi? 241 00:11:16,920 --> 00:11:18,950 Ricordo quando l'ho incontrata. 242 00:11:19,000 --> 00:11:22,230 Avevo appena visto Frankie Laine al Palladium... 243 00:11:22,280 --> 00:11:23,430 Hai visto, ehm...? 244 00:11:23,480 --> 00:11:25,180 Sì. Lo chiarirò e basta. 245 00:11:40,440 --> 00:11:41,830 Stai bene, zio Derek? 246 00:11:41,880 --> 00:11:43,080 Sì. 247 00:11:44,920 --> 00:11:47,950 Ho appena pensato a qualcosa di divertente Avrei potuto dirlo a tua mamma 248 00:11:48,000 --> 00:11:50,920 riguardo alla cacca del cane. Chiedendosi se dovessi tornare indietro e dirlo? 249 00:11:55,000 --> 00:11:57,830 È troppo tardi, amico. 250 00:11:57,880 --> 00:11:59,270 Veramente? 251 00:11:59,320 --> 00:12:00,720 Sì. 252 00:12:03,640 --> 00:12:05,230 Hai ragione. 253 00:12:05,280 --> 00:12:06,790 Il momento è passato. 254 00:12:06,840 --> 00:12:08,470 Lo ha fatto, hai ragione. 255 00:12:08,520 --> 00:12:10,150 Questo succede sempre. 256 00:12:10,200 --> 00:12:12,750 - In realtà sono molto più divertente di qualcuno lo sa. - Vieni? 257 00:12:12,800 --> 00:12:15,310 Yeah Yeah. Ho bisogno di un taglio massiccio. 258 00:12:15,360 --> 00:12:16,600 Eh. 259 00:12:18,400 --> 00:12:21,710 Bene, grazie per l'aiuto gratto via la merda dal mio disco. 260 00:12:21,760 --> 00:12:23,120 No, è un piacere. 261 00:12:25,000 --> 00:12:27,200 Giusto, beh, meglio lasciarti andare. 262 00:12:28,920 --> 00:12:31,990 - Devo tornare ai miei, c'è molto da fare. - Oh, scommetto, sì. 263 00:12:32,040 --> 00:12:33,230 Anche io. Davvero occupato. 264 00:12:33,280 --> 00:12:34,910 Sì. 265 00:12:34,960 --> 00:12:37,350 Beh, è ​​stato bello vederti. 266 00:12:37,400 --> 00:12:38,800 Sì, anche tu. 267 00:12:44,240 --> 00:12:46,760 Hai avuto problemi con il tuo telefono? 268 00:12:49,120 --> 00:12:50,870 Ehm. No, 269 00:12:50,920 --> 00:12:52,160 Non credo. 270 00:12:53,840 --> 00:12:55,320 Oh, ehm... 271 00:13:01,680 --> 00:13:03,790 No...ehi... 272 00:13:03,840 --> 00:13:07,990 - Penso che quello che è successo sia stato il mio credito è finito... - Oh. 273 00:13:08,040 --> 00:13:11,910 .. e così via intendevo passare, non è vero, 274 00:13:11,960 --> 00:13:15,070 e semplicemente non ci sono stato in grado di rispondere loro. 275 00:13:15,120 --> 00:13:18,320 O forse ho perso qualche chiamata... 276 00:13:21,000 --> 00:13:25,110 Le ragazze, ehm, sono rimaste dopo il funerale. 277 00:13:25,160 --> 00:13:26,440 Sì, è stato bello. 278 00:13:27,760 --> 00:13:33,270 E... è arrivato il nuovo amico della loro mamma. 279 00:13:33,320 --> 00:13:34,480 Com'era? 280 00:13:35,640 --> 00:13:37,630 - Davvero, davvero bello. - Lo era? 281 00:13:37,680 --> 00:13:39,630 Bellissimo. 282 00:13:39,680 --> 00:13:41,270 Fisicamente in forma. 283 00:13:41,320 --> 00:13:43,470 Più o meno la sua stessa età. 284 00:13:43,520 --> 00:13:45,670 - Veste bene. - OH. 285 00:13:45,720 --> 00:13:47,670 Quindi, molto simile a te. 286 00:13:47,720 --> 00:13:49,420 Oh, riusciva a malapena a distinguerci. 287 00:13:51,400 --> 00:13:53,630 Hai passato una bella estate? 288 00:13:53,680 --> 00:13:55,080 Oh, sì, è stato pazzesco. 289 00:13:56,920 --> 00:14:00,200 Kelly mi ha portato lì Westfield: otto volte. 290 00:14:01,880 --> 00:14:03,470 Ho tirato fuori la piscina per bambini, 291 00:14:03,520 --> 00:14:06,120 ci sono rimasto seduto per un po', finché Mi sono reso conto di quanto fosse triste. 292 00:14:07,520 --> 00:14:09,390 Cos'altro ho fatto? 293 00:14:09,440 --> 00:14:12,230 Ho sistemato alcuni dei miei armadietti in cucina, 294 00:14:12,280 --> 00:14:15,950 ha scongelato il congelatore, sono andato all'IKEA per comprare una scatola, 295 00:14:16,000 --> 00:14:20,750 e alla fine ne ho spesi 200 quid... Oh, e l'altro giorno 296 00:14:20,800 --> 00:14:25,070 Ho fatto il giro della casa e ho spruzzato WD-40 su tutti i miei cardini. 297 00:14:25,120 --> 00:14:26,390 Vivere il sogno! 298 00:14:26,440 --> 00:14:29,840 O si. No, andava bene, davvero. 299 00:14:32,280 --> 00:14:35,440 Ho fatto un bel viaggio a Southend... Ehm... 300 00:14:37,480 --> 00:14:38,520 Sì. 301 00:14:39,840 --> 00:14:42,230 Siamo andati da Robin. Per torte e purè. 302 00:14:42,280 --> 00:14:45,080 - Oh, davvero? - Sì. È ancora lì. 303 00:14:56,840 --> 00:14:59,550 Giusto, beh, sarà meglio vai prima che la discarica chiuda. 304 00:14:59,600 --> 00:15:01,790 Sì, sarà meglio che vada a controllare il riso. 305 00:15:01,840 --> 00:15:03,080 Sì. 306 00:15:05,600 --> 00:15:10,200 A meno che tu non voglia restare e avere qualcosa da mangiare? Ce n'è un sacco... 307 00:15:12,320 --> 00:15:15,270 No, no. Ne ho alcuni roba nel congelatore. 308 00:15:15,320 --> 00:15:17,550 Lasagne o carbonara. 309 00:15:17,600 --> 00:15:19,870 Hanno tutti lo stesso sapore, quindi... 310 00:15:19,920 --> 00:15:20,960 Sì. 311 00:15:28,960 --> 00:15:31,550 Troverai un posto in Spagna? 312 00:15:31,600 --> 00:15:34,230 Sì. Ci sto pensando. 313 00:15:34,280 --> 00:15:36,240 Se riusciamo a vendere la casa di mia madre. 314 00:15:37,880 --> 00:15:41,600 Significa che posso fare un salto e vedi di più le ragazze... 315 00:15:42,600 --> 00:15:44,960 .. ora che c'è niente che mi trattenga qui. 316 00:15:48,840 --> 00:15:50,560 Buona cena. 317 00:15:55,320 --> 00:15:58,510 Dovresti ottenere un contratto per il tuo telefono. 318 00:15:58,560 --> 00:16:00,910 Risulta più economico. 319 00:16:00,960 --> 00:16:04,510 Ah, significa entrare in uno di quegli stupidi negozi 320 00:16:04,560 --> 00:16:07,600 e parlare con un ventenne mi tratta come se fossi cerebralmente morto. 321 00:16:31,520 --> 00:16:33,830 - All'ingresso? - Sì. 322 00:16:33,880 --> 00:16:36,310 Prendi tutto quello fresco pane, mettilo all'ingresso, 323 00:16:36,360 --> 00:16:39,240 e poi immagina l'odore quando entri. 324 00:16:43,280 --> 00:16:45,430 Tutti comprerebbero il pane. 325 00:16:45,480 --> 00:16:46,520 Vedi? 326 00:16:47,960 --> 00:16:49,230 La cena è pronta! 327 00:16:49,280 --> 00:16:50,480 In arrivo! 328 00:16:51,960 --> 00:16:54,960 Oh, sì, era così. 329 00:16:56,240 --> 00:16:59,070 Dobbiamo pagare il deposito stasera e il primo mese di affitto. 330 00:16:59,120 --> 00:17:01,710 Oh, è vero. Sì. 331 00:17:01,760 --> 00:17:03,550 Non vogliamo perdere l'appartamento. 332 00:17:03,600 --> 00:17:05,480 Non c'è modo. 333 00:17:08,040 --> 00:17:09,750 A tua mamma è piaciuta la lampada. 334 00:17:09,800 --> 00:17:11,000 Grande. 335 00:17:17,120 --> 00:17:19,910 - Qualcuno può capirlo?! - Qualcuno può capirlo?! 336 00:17:19,960 --> 00:17:23,150 Scusa, di cosa si tratta esattamente? che stiamo mangiando? 337 00:17:23,200 --> 00:17:26,430 È uno stufato di manzo di campagna -- qualunque cosa significhi -- 338 00:17:26,480 --> 00:17:29,070 con scalogno e funghi... 339 00:17:29,120 --> 00:17:31,440 - Scalogno? - Sì. 340 00:17:33,080 --> 00:17:34,670 Ben fatto. 341 00:17:34,720 --> 00:17:36,160 Grazie. 342 00:17:37,160 --> 00:17:39,830 - Tutto bene, Michael? - Sì. 343 00:17:39,880 --> 00:17:42,110 - Sì. Voi? - Sì. 344 00:17:42,160 --> 00:17:44,430 - Ho comprato una lampada. - Oh, fantastico. 345 00:17:44,480 --> 00:17:45,990 Sì. 346 00:17:46,040 --> 00:17:48,670 Tutto era molto semplice. 347 00:17:48,720 --> 00:17:49,960 Mi ha fatto ridere. 348 00:17:51,280 --> 00:17:53,830 - Maureen. - O si. 349 00:17:53,880 --> 00:17:56,150 - Sì, adorabile. - Una donna divertente. 350 00:17:56,200 --> 00:17:58,670 Sono come i denti di gallina. 351 00:17:58,720 --> 00:18:00,550 Devo dire che non ne ho mai incontrato uno. 352 00:18:00,600 --> 00:18:03,310 L'unica cosa che cambierei lei - e probabilmente lo direi 353 00:18:03,360 --> 00:18:06,310 vale per tutte le donne: lo avrei fatto l'aveva resa un po' più obbediente. 354 00:18:06,360 --> 00:18:08,510 Sì... non è vero? 355 00:18:08,560 --> 00:18:09,990 Sicuro. 356 00:18:10,040 --> 00:18:11,390 5, 10%. 357 00:18:11,440 --> 00:18:12,830 Niente di troppo imbarazzante. 358 00:18:12,880 --> 00:18:16,510 - Solo un po' più gestibile. - Sì. No, lo capisco perfettamente. 359 00:18:16,560 --> 00:18:17,710 Il loro odore. 360 00:18:17,760 --> 00:18:19,270 Le unghie. 361 00:18:19,320 --> 00:18:21,630 Voglio dire, rido perché lo sono uomini ed è quello che facciamo, 362 00:18:21,680 --> 00:18:23,750 ma dentro sono solo pieno di odio. 363 00:18:23,800 --> 00:18:26,110 - Ciao, tesoro. - Ciao... 364 00:18:26,160 --> 00:18:28,550 Cos'è questo... un incontro della congrega? 365 00:18:31,040 --> 00:18:32,520 Mwah! 366 00:18:39,000 --> 00:18:41,510 Pensavo che stessi andando in discarica. 367 00:18:41,560 --> 00:18:43,350 Sì. Ho solo pensato di controllare 368 00:18:43,400 --> 00:18:45,750 se ne volessi qualcuno roba prima di sbarazzarmene. 369 00:18:45,800 --> 00:18:47,470 Oh, va bene. 370 00:18:47,520 --> 00:18:49,830 Cos'hai? 371 00:18:49,880 --> 00:18:53,190 Oh, ehm... pezzetti di vecchio tappeto. 372 00:18:53,240 --> 00:18:56,200 Oh, ehm, un piccolo carrello per hostess. 373 00:18:57,560 --> 00:18:59,670 Non funziona. 374 00:18:59,720 --> 00:19:00,760 Il suo cestino. 375 00:19:01,840 --> 00:19:03,430 Sto bene, in realtà. 376 00:19:03,480 --> 00:19:04,510 - Sì. - Sì. 377 00:19:04,560 --> 00:19:06,480 Beh, ho pensato di controllare. 378 00:19:07,760 --> 00:19:09,990 Giusto, beh, lo farò e basta portalo giù alla discarica. 379 00:19:10,040 --> 00:19:11,710 Grazie, però. 380 00:19:11,760 --> 00:19:13,670 No, no, no. 381 00:19:13,720 --> 00:19:15,190 Ha inventato quella donna, tesoro. 382 00:19:15,240 --> 00:19:16,910 Non cambiare argomento, tesoro. 383 00:19:16,960 --> 00:19:19,320 Vado semplicemente ad impiccare questi su, se vuoi... 384 00:19:20,360 --> 00:19:22,760 Stiamo prendendo un appartamento, Ho comprato una lampada per questo. 385 00:19:25,720 --> 00:19:28,790 Stai evitando, tesoro. Questa è la classica elusione. 386 00:19:28,840 --> 00:19:30,390 OK. 387 00:19:30,440 --> 00:19:31,920 Guardiamo il film. 388 00:19:47,960 --> 00:19:50,350 Mi dispiace, ma perché non posso? Parlo del fatto 389 00:19:50,400 --> 00:19:52,750 Mi trasferisco in un appartamento con l'uomo che amo? 390 00:19:52,800 --> 00:19:54,310 Possiamo guardare il film? 391 00:19:54,360 --> 00:19:56,550 Questo è stupido, tesoro. 392 00:19:56,600 --> 00:20:00,550 Devi affrontare, in sostanza, quali sono le questioni fondamentali 393 00:20:00,600 --> 00:20:02,560 sulla tua lunghezza d'onda emotiva. 394 00:20:19,480 --> 00:20:21,000 E' solo... 395 00:20:24,960 --> 00:20:28,000 È solo che è difficile per me, no? 396 00:20:31,280 --> 00:20:32,670 Sì? 397 00:20:32,720 --> 00:20:34,880 - Sì. - Perché? 398 00:20:42,960 --> 00:20:44,080 Perché... 399 00:20:45,840 --> 00:20:49,600 .. devi pensare al mio mamma torna qui da sola. 400 00:20:51,000 --> 00:20:52,750 E, tipo, vivere qui, 401 00:20:52,800 --> 00:20:56,120 è come se mio padre fosse ancora con me, più o meno. 402 00:20:58,320 --> 00:21:01,760 E non sarà così che se ci muoviamo e cose del genere. 403 00:21:04,840 --> 00:21:09,590 Quindi non è poi così semplice in realtà è come se fossi semplicemente andato via 404 00:21:09,640 --> 00:21:13,000 perché ti amo, o le lampade, o qualsiasi altra cosa. 405 00:21:14,840 --> 00:21:17,030 Oh, tesoro... 406 00:21:17,080 --> 00:21:18,800 Voglio vedere il film. 407 00:21:27,920 --> 00:21:31,430 Hm, Geoff ti ha appena mandato un messaggio dì che gli sono piaciuti i tuoi occhiali. 408 00:21:35,640 --> 00:21:37,510 Tu, ehm... 409 00:21:37,560 --> 00:21:39,800 Viresh ha detto che non dovresti mandargli messaggi. 410 00:21:43,400 --> 00:21:48,160 E, ehm, ad essere sincero, non lo so mi piace davvero tanto. 411 00:21:56,600 --> 00:21:57,800 Scusa. 412 00:22:00,080 --> 00:22:01,360 Va bene. 413 00:22:03,720 --> 00:22:05,910 Oh, Cristo... 414 00:22:05,960 --> 00:22:08,230 E c'ero io che pensavo che fossi morto. 415 00:22:10,120 --> 00:22:11,470 Io... annullerò la festa. 416 00:22:11,520 --> 00:22:13,670 Sì, beh, lo sarò presto, e poi ti perseguiterò. 417 00:22:13,720 --> 00:22:16,070 Lo faresti anche tu, dannatamente. Mi perseguiteresti, dannatamente. 418 00:22:16,120 --> 00:22:17,830 Lo farò. Ti spaventerò a morte. 419 00:22:17,880 --> 00:22:19,750 Ancora non avrò un attimo di pace. 420 00:22:19,800 --> 00:22:22,110 Anche quando sarai morto, lo farai rendere la mia vita un inferno. 421 00:22:22,160 --> 00:22:24,590 Sarò in bilico ai piedi del letto. 422 00:22:24,640 --> 00:22:26,630 Non te lo metterei oltre. 423 00:22:26,680 --> 00:22:29,110 Mi sveglierò di notte, ci vediamo 424 00:22:29,160 --> 00:22:30,390 in bilico ai piedi del letto 425 00:22:30,440 --> 00:22:32,270 e io dirò: "Oh, Dio, è ancora qui. 426 00:22:32,320 --> 00:22:33,670 "Non c'è scampo." 427 00:22:33,720 --> 00:22:35,230 Scommetto che eri preoccupato. 428 00:22:35,280 --> 00:22:37,070 Ovviamente non ero preoccupato! 429 00:22:38,880 --> 00:22:40,640 Ci vuole ben altro per ucciderti. 430 00:22:41,880 --> 00:22:43,350 Dovrei saperlo. 431 00:22:43,400 --> 00:22:45,230 Ci provo da anni. 432 00:22:59,600 --> 00:23:05,120 - Nuove sedie? - Oh, sì. Ho trovato casa ad Harlow. 433 00:23:08,560 --> 00:23:12,150 Sai, stavo pensando... l'ho fatto probabilmente mi sono perso la discarica adesso. 434 00:23:12,200 --> 00:23:14,510 Ho pensato che forse avrei dovuto resta solo per cena, 435 00:23:14,560 --> 00:23:16,720 - se va bene? - Sì. 436 00:23:19,400 --> 00:23:22,630 No, ho solo pensato, tu sai, ha un odore, un odore gradevole, 437 00:23:22,680 --> 00:23:26,880 sarebbe carino averne qualcuno stufato: raggiungi tutti. 438 00:23:28,000 --> 00:23:31,680 Solo un pasto congelato a casa. Continuerà. 439 00:23:35,440 --> 00:23:37,190 Sono disgustosi, davvero. 440 00:23:37,240 --> 00:23:40,110 In realtà lo sono davvero incredibilmente difficile da mangiare. 441 00:23:40,160 --> 00:23:42,560 Devi ricoprirli di ketchup... 442 00:24:16,640 --> 00:24:18,240 Sì, certo, aiutati. 443 00:24:19,920 --> 00:24:23,800 - C'è il riso. - Grazie. 444 00:24:49,880 --> 00:24:51,790 - Tutto bene? - Sì, è adorabile. 445 00:24:51,840 --> 00:24:54,470 Mm. Sembra così delizioso, Cathy. 446 00:24:54,520 --> 00:24:55,710 Oh, bene. 447 00:24:55,760 --> 00:24:57,600 Cucina davvero, davvero fantastica. 448 00:25:00,480 --> 00:25:01,870 È stato bello. 449 00:25:01,920 --> 00:25:04,630 Devo solo dargli una un po' di più negli occhi. 450 00:25:04,680 --> 00:25:06,350 Lo stavo guardando negli occhi, Derek. 451 00:25:06,400 --> 00:25:07,640 Incredibilmente genuino... 452 00:25:32,000 --> 00:25:35,110 ♪ Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo 453 00:25:35,160 --> 00:25:38,190 ♪ Due bottiglie di whisky per il viaggio 454 00:25:38,240 --> 00:25:39,870 ♪ E sicuramente mi piacerebbe 455 00:25:39,920 --> 00:25:42,470 ♪ Un po' di dolce compagnia 456 00:25:42,520 --> 00:25:44,750 ♪ E parto domani 457 00:25:44,800 --> 00:25:46,150 ♪ Che ne dici? 458 00:25:46,200 --> 00:25:47,950 ♪ Quando non ci sarò più 459 00:25:48,000 --> 00:25:49,670 ♪ Quando non ci sarò più 460 00:25:49,720 --> 00:25:53,190 ♪ Ti mancherò quando non ci sarò più 461 00:25:53,240 --> 00:25:55,230 ♪ Ti mancherò per i capelli 462 00:25:55,280 --> 00:25:57,430 ♪ Ti mancherò ovunque 463 00:25:57,480 --> 00:26:00,000 ♪ Ti mancherò quando non ci sarò più. ♪